搖滾吧 ! 單車

在單車還沒有發瘋大流行之前，早就有成群的單車客不論晨昏或假期，把樂加當作休聚點。坐在樂加的迴廊，看著愛車，吹著息息涼風，吃點東西，聊個天，認識個同好，也不必擔心單車失竊。老闆最近發明了一款停車架，拙樸的木座，想必全台也沒辦法找到「如有雷同、純屬巧合」的雙胞胎車架了。

( 有時，我不禁納悶，老闆好像很喜歡想這些五四三的玩意 ? 唉，難為我這個寫部落格的苦力，還得幫忙催生冬日的甜點 ~~ )

想到老闆體貼顧客的心意，所以，選了 The Blue Hearts 的 人にやさしく(和善待人) 搭配。這也是第一次在樂加部落格放搖滾樂，非常熱血青年元氣大增的音樂，多聽幾回，保證會很有力氣踩車上山下海，心情不好、氣血不通，日服三道，跟著旋律扭動身體大聲喊唱，一定把能把不愉快通通甩掉。

The Blue Hearts是1980至 1990年代活躍於日本歌壇的龐克搖滾樂團，1995年宣佈解散。主唱甲本ヒロト(Hiroto)與吉他手真島昌利幾乎包辦所有詞曲創作。人にやさしく(和善待人) 曾被當作日本偶像劇主題曲 (香取慎吾主演的同名日劇「人にやさしく」，緯來日本台播放時中譯 : 「超級奶爸」) ，或廣告歌曲。連外國人都很哈，「All Babes Want to Kill Me」這部爆笑片也用了這首歌。很厲害的The Blue Hearts，雖然已解散10年，HMV還把他們選為日本音樂界史上具影響力的百名歌手第19位 。

P.S. 因為中譯歌詞太難找，只好以粗淺的日文能力借助翻譯器，下海自行操刀，如有熱愛The Blue Hearts的粉絲找到更好的譯詞，請不吝指正，非常謝謝。




人にやさしく 和善待人 -- The Blue Hearts

詞 / 曲：甲本ヒロト

気が狂いそう やさしい歌が好きで
好像心發狂，並且喜歡這樣簡單的歌
ああ あなたにも聞かせたい
啊，想讓你聽
このまま僕は 汗をかいて生きよう
這就是我，流著汗生活
ああ いつまでもこのままさ
啊，永遠就像這樣
僕はいつでも 歌を歌う時は
任何時候，我在唱歌的時候
マイクロフォンの中から
從麥克風唱出的
ガンバレって言っている
就是 “ 加油 “
聞こえてほしい あなたにも
想讓你聽見
ガンバレ！
加油 !

人は誰でも くじけそうになるもの
每個人好像都很沮喪
ああ 僕だって今だって
啊，甚至是我，甚至是現在
ばなければ やり切れない思いを
如果沒有ば，不能忍受的想法
ああ 大切に捨てないで
啊，慎重不丟棄
人にやさしく してもらえないんだね
和善待人，我沒有叫你做嗎 ?
僕が言ってやる でっかい声で言ってやる
我說，大聲說
ガンバレって言ってやる
就是 “ 加油 “
聞こえるかい ガンバレ
聽見，加油

やさしさだけじゃ 人は愛せないから
只是那麼簡單，因為人不相愛
ああ なぐさめてあげられない
啊，不被安慰
期待はずれの 言葉を言う時に
在說著令人失望的言語的時候
心の中では ガンバレって言っている
在心裡說著 “ 加油 “
聞こえてほしい あなたにも
我希望你也能聽得到
ガンバレ！
祝福你的“ 加油 “


* 本文同時發表於 THE PLUS 樂加廚坊，並做部分更動 *